Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Строгая мама
Laurie was greatly dismayed when her mother wouldn't let her go to a slumber party with her friends. "You ain't going anywhere until you've done all of your homework," her mother insisted. "But I wanna go!" Laurie shouted. "I'll do my homework after!" Unfortunately, her mother was very strict, and wasn't about to bend on this issue. Instead of letting Laurie go out with her friends, she made Laurie stay inside and study, even though it was Friday night. Luckily for Laurie, on Saturday her mother's heart softened slightly, and Laurie was allowed to go ice skating with her friends on Saturday evening.
Строгая мама (перевод)
Лори, была сильна потрясена, когда её мама не отпускала её на беззаботную вечеринку с её друзьями. "Ты никуда не пойдёшь, пока не сделаешь все уроки", - настаивала её мама. "Но я хочу пойти!", - прокричала Лори. "Я сделаю домашнюю работу потом!" К сожалению, её мама была очень строгой и не хотела соглашаться на такое. Вместо того, чтобы позволить Лори пойти погулять с друзьями, она заставила Лори сидеть дома и учиться, не смотря на то, что был вечер пятницы. К счастью для Лори, в субботу сердце её мамы немного смягчилось, и Лори было разрешено пойти покататься на коньках со своими подругами субботним вечером.
Разговор с Люси
- Hey Lucy, what are ya doin' tonight?
- Not much, unfortunately. I hired a guy to come over and fix my sink, so I have to wait until arrives. After that, I'm gonna order some Chinese. I guess tonight I will stay in and try to catch a flick on TV. What are ya'll planning to do tonight?
- I dunno either. That's why I was asking you. I was looking for some ideas. Maybe my girlfriend and I will do the same - stay in and watch a movie. My girlfriend is gonna try to force me to go to some classical concert, but I'll refuse. Classical music just doesn't do it for me. I would rather see a rock concert, but my girlfriend would never agree to that. Such is life.
- I don't really like staying in and watching TV on the weekends. It makes me feel like such a couch potato. I would even rather see a classical concert. Oh, have you ever seen Radiohead in concert?
- Yeah, I have. They're awesome.
- I have four tickets for next weekend. Do you and your girlfriend wanna go?
- Yeah, that sounds great! Thanks for the invite!
- No problem.
- Hey, I'm gonna hit the sack, but I'll call you tomorrow, ok sis? If you talk to mom, tell her I'll stop by tomorrow afternoon.
- Ok, Ben. Talk to you later.
Разговор с Люси (перевод)
- Эй, Люси, что ты делаешь сегодня вечером?
- Почти ничего, к сожалению. Я наняла парня, чтобы он зашёл и починил мне раковину, поэтому я должна ждать, пока он не приедет. После этого я собираюсь заказать немного китайской кухни. Я думаю, сегодня вечером я останусь дома и попытаюсь найти что-нибудь интересное по телевизору. А что ты собираешься делать сегодня вечером?
- Я тоже не знаю. Поэтому я тебя и спрашивал. Я искал какую-нибудь идею. Возможно, моя девушка и я будем делать тоже самое - останемся дома и будем смотреть фильм. Моя девушка хочет попытаться затащить меня на какой-нибудь классический концерт, но я откажусь. Классическая музыка - это не для меня. Я лучше бы посмотрел рок-концерт, но моя девушка никогда не согласиться на это. Такова жизнь.
- На самом деле, мне не хочется оставаться дома и смотреть телевизор на выходных. Это заставляет меня чувствовать себя лежебокой. Я лучше бы сходила на концерт классической музыки. О, ты когда-нибудь видел концерт группы Радиохэд?
- Конечно, видел. Они бесподобны.
- У меня есть четыре билета на следующую неделю. Ты и твоя девушка хотите сходить?
- Конечно, звучит здорово! Спасибо за приглашение!
- Нет проблем.
- Эй, я собираюсь пойти спать, но я позвоню тебе завтра, хорошо сестрёнка? Если ты увидишь маму передай ей, что я зайду завтра вечером.
- Хорошо, Бен. Поговорим позже.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.