Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Ураган Катрина (пассивный залог)
In 2005, TVs were being turned on by people around the USA and the rest of the world. At this time, several of the southern states had been having rain poured onto them by the disastrous hurricane. The city of New Orleans, in Louisiana, had been being damaged the hardest; many homes were destroyed, and food, water, and general help from the government had been being waited for by many newly homeless people. As people continued to watch the news on August 31, 2005, the towns and cities had been being damaged for one week already, and many neighborhoods had already been destroyed. Since the end of the hurricane, money has been being raised by the government as well as common citizens, to help cover the damage, which amounted to $84 billion.
Ураган Катрина (пассивный залог) (перевод)
В 2005 году телевизоры были включены людьми по всем США и во всём остальном мире. В это время, несколько южных штатов заливалось дождями, которые принёс разрушительный ураган. Новый Орлеан, в штате Луизиана, подвергался наиболее тяжким разрушениям; много домов было уничтожено, а пища, вода и помощь от правительства в целом ожидались множеством новоявленных бездомных людей. По мере того, как люди продолжали смотреть новости, к 31 августа 2005 года городам продолжал наноситься ущерб в течение уже одной недели, а много районов по соседству уже были уничтожены. Со времени окончания урагана деньги были вложены правительством и обычными гражданами для покрытия ущерба, который оценивается в 84 миллиарда долларов.
Президент Мали (активный залог)
Amadou Toumani Toure, the current president of Mali, first seized power in 1991. Then, in 1992 he resigned from power, saying that a person must be crazy to want to be president. Later he organized multi-power elections. Then in 2002 he returned to the presidency after winning in the polls. He likes to travel to his hometown, because people treat him like a normal man and not like a president. He has a wife, Lobo, and children; he misses his children, who live in Canada. Mali will have its next election in 2007.
Президент Мали (активный залог) (перевод)
Амаду Тумани Тур, президент Мали, впервые пришёл к власти в 1991 году. Затем в 1992 году он отказался от власти, сказав, что человек должен быть сумасшедшим, чтобы хотеть быть президентом. Позднее он организовал многопартийные выборы. Затем в 2002 году он снова стал президентом после победы на выборах. Он любит ездить в свой родной город, потому что люди относятся к нему (там), как к обычному человеку, а не как к президенту. У него есть жена, Лобо, и дети; он скучает по своим детям, которые живут в Канаде. Следующие выборы в Мали будут 2007 году.
Президент Мали (пассивный залог)
Power was first seized by Amadou Tourmani Toure, the current president of Mali, in 1991. Then, in 1992 power was resigned by him, saying that a person must be crazy to want to be president. Later, multi-power elections were organized by him. Then in 2002 the presidency was regained by him after winning in the polls. Travel to his hometown is liked by him, because he is treated by people like a normal man and not like a president. A wife, Lobo, and children are had by him; his children, who live in Canada, are missed by him. An election will be had in Mali in 2007.
Президент Мали (пассивный залог) (перевод)
Власть впервые была взята Амаду Турмани Туром, нынешним президентом Мали, в 1991 году. Затем, в 1992 году власть была отвергнута им, со словами, что человек должен быть сумасшедшим, чтобы хотеть стать президентом. Позднее многопартийные выборы были организованы им. Затем в 2002 году должность президента была возвращена им после победы на выборах. Поездки в его родной город обожаемы им, потому что он воспринимается людьми, как обычный человек, а не как президент. У него есть жена, Лобо, и дети; он скучает по своим детям, живущим в Канаде. Выборы будут проведены в Мали в 2007 году.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.