Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Какой фильм нам лучше посмотреть?
- Anne, what do you feel like doing now?
- It's up to you, but I rented a movie that we can watch, if you want.
- Oh? What did you rent?
- You know, that Chinese movie… it was really popular a few years back… "Crouching Tiger, Hidden Dragon."
- Ok, that sounds good.
- Yeah, my friend Charlie recommended it to me, so it's bound to be good. Just one thing: it's dubbed.
- Oh no! I really prefer watching movies in their original language!
- I also prefer to watch movies in the original, but I only just noticed that the movie is dubbed into English.
- Hm. Maybe I would rather do something else though. Actually, I had better get going. I have a few errands to run. Maybe we can meet at the cinema in a couple of hours?
- Sure, that's a good idea. There's a movie I have been dying to see, the new one with Matt Damon.
- Oh, I don't particularly want to see that movie. It looks sort of tedious and mundane to me. I would rather see the new romantic comedy with Cameron Diaz.
- Sure, we can see that one if you want. Let's plan to meet in two hours in front of the cinema, ok?
- Yep, see you later.
Какой фильм нам лучше посмотреть? (перевод)
- Анна, чего бы тебе хотелось сейчас сделать?
- Решай сам, но я взяла на прокат фильм, который мы могли бы посмотреть, если ты хочешь.
- О, что ты взяла?
- Ну, знаешь, это китайский фильм… он был очень популярен несколько лет назад… "Крадущийся тигр, прячущийся Дракон".
- Хорошо, звучит неплохо.
- Конечно, мой друг Чарли рекомендовал его мне, поэтому он должен быть хорошим. Только одно но: оно с дублированным переводом.
- Только не это! Я, действительно, предпочитаю смотреть фильмы на их оригинальном языке!
- Я также предпочитаю смотреть фильмы в оригинале, но я просто заметила, что фильм дублирован на английском языке.
- Хмм… Может быть, я займусь чем-то ещё, всё же. На самом деле, я лучше пойду. У меня есть несколько поручений. Может быть, мы встретимся в кинотеатре через пару часов?
- Конечно, это отличная идея. Там идёт фильм, который я просто до смерти хотела посмотреть, там играет Мэтт Дэмон.
- О, я не хочу смотреть именно этот фильм. Он кажется мне скучным и приземлённым. Я бы лучше посмотрел новую романтическую комедию с Камерон Диаз.
- Конечно, мы можем посмотреть этот фильм, если ты хочешь. Давай договоримся встретиться через два часа напротив кинотеатра, устраивает?
- Да, увидимся позже.
Пора ложиться спать
- It's after 1 am! It's really time you went to bed! You have an early meeting in the morning, remember?
- That's right. I nearly forgot about it! But will you go to bed, or will you stay up for a little while?
- I think I'll stay up and watch TV for an hour or so. You don't mind, do you?
- Well, honestly, I'd rather you went to bed too. It will be hard to sleep if I hear the TV blaring in the background.
- Don't worry. I will keep the volume on low.
- I really wish you'd go to sleep, too. I have to get up early, and I won't be able to help waking you up too. Then you will feel sleep-deprived all day tomorrow. If you go to sleep now, we'll both be on the same schedule tomorrow.
- Ok, ok. You're right. But I'm not tired. I'd prefer to stay up reading for another thirty minutes. Then I'll go to sleep. I promise.
- All right. Good night.
Пора ложиться спать (перевод)
- Уже больше часа ночи! Тебе давно пора идти спать! У тебя встреча рано утром, помнишь?
- Точно. Я почти забыл о ней! А ты идёшь спать, или ты ещё немного побудешь здесь?
- Я думаю, я останусь и посмотрю телевизор в течение часа или около того. Ты не возражаешь, верно?
- Ну, если честно, я бы предпочёл, чтобы ты тоже шла спать. Будет тяжело заснуть, если слышать, как работает телевизор.
- Не беспокойся, я сделаю тихий звук.
- Я очень хочу, чтобы ты шла спасть тоже. Мне надо завтра рано вставать, и я не смогу не разбудить тебя тоже. Затем ты весь завтрашний день будешь чувствовать себя сонной. Если ты пойдёшь спать сейчас, то завтра у нас будет одинаковое расписание.
- Хорошо, хорошо. Ты прав, но я не хочу спать. Я бы предпочла остаться ещё на тридцать минут и почитать. Затем я пойду спать. Я обещаю.
- Хорошо. Спокойной ночи.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.