Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Детство мамы (активный залог)
My mother is telling me a story from her childhood. Her family was living in New Orleans, and she was often fighting with her brother. Both her mother and father were performing jazz-styled tunes in clubs during the night time, and this was thus giving them time to fight. My mother is now singing some of those tunes from that time. "I will be singing… I will be clapping….the rhythm." She is now laughing at the fact that on the weekends they always were sneaking themselves out of the house to watch their parents.
Детство мамы (активный залог) (перевод)
Моя мама рассказывает мне историю из своего детства. Её семья жила в Новом Орлеане, и она часто дралась со своим братом. Оба, её мама и папа, исполняли мелодии в джазовом стиле в клубах в ночное время, и это, таким образом, давало им время чтобы драться. Моя мама сейчас напевает некоторые из тех мелодий того времени. "Я буду петь… Я буду хлопать… рифма". Она сейчас смеётся над тем, что по выходным они всегда ускользали из дома, для того чтобы посмотреть на своих родителей.
Детство мамы (пассивный залог)
A story is being told to me by my mother from her childhood. New Orleans was being lived in by her family, and her brother was often being fought with by her in those days. Jazz-styled tunes were being performed by both her mother and father in clubs during the night time, and thus time was being given to them by this to fight. Some of those tunes from that time are now being sung by my mother. "The rhythm… will be being sung by me…will be being clapped by me." The fact that on the weekends they were being snuck out of the house by themselves to watch their parents is now being laughed at by her.
Детство мамы (пассивный залог) (перевод)
История рассказывается мне моей мамой о её детстве. Новый Орлеан был тем местом, где жила её семья, а её брат часто бывал задираем ей в те дни. Мелодии в джазовом стиле исполнялись обоими, её мамой и папой, в клубах в ночное время, и таким образом, время предоставлялось им, для того чтобы подраться. Некоторые из мелодий того времени сейчас напеваются моей мамой. "Рифма… будет напеваться мной… будет хлопаться мной". Тот факт, что по выходным они "сами себя" тайком выводили из дома, чтобы посмотреть на своих родителей, в настоящее время вспоминается моей мамой со смехом.
Знакомство с Японией (активный залог)
The elementary students had been studying Japan, its culture, religion and history, for three months. They had been preparing essays for nearly two months. Last week a visiting Japanese chef had even been explaining to them for hours the methods of traditional cooking. Some students have even been shopping for teach-yourself Japanese books. Other students have been doing origami at home. Today the teacher has been making a test for them, but what is best for her is that her students have been enjoying studying.
Знакомство с Японией (активный залог) (перевод)
Младшие школьники изучали Японию, её культуру, религию и историю, в течение трёх месяцев. Они подготавливали сочинения примерно около двух месяцев. На прошлой неделе посетивший их японский шеф-повар объяснял им в течение нескольких часов рецепты традиционной кухни. Некоторые ученики даже отправились покупать японские поваренные книги. Другие ученики делали оригами дома. Сегодня учительница устраивала им проверочную работу, но самое главное для неё было то, что её ученики получали удовольствие от занятий.
Знакомство с Японией (пассивный залог)
Japan had been being studied, its culture, religion and history, by the elementary students for three months. Essays had been being prepared by them for nearly two months. Last week the methods of traditional cooking had even been being explained to them for hours by a visiting Japanese chef. Teach-yourself Japanese books have even been being shopped for by some students. Origami has been being done by some students at home. Today a test has been being prepared for them by the teacher, but what is best for her is that studying has been being enjoyed by her students.
Знакомство с Японией (пассивный залог) (перевод)
Япония, её культура, религия и история, изучалась младшими школьниками в течение трёх месяцев. Сочинения готовились ими около двух месяцев. На прошлой неделе даже рецепты традиционной кухни объяснялись им в течение нескольких часов посетившим их японским шеф-поваром. Японские поваренные книги даже были куплены некоторыми учениками. Оригами делались некоторыми учениками дома. Сегодня проверочная работа была подготовлена для них учительницей, но самое главное для неё (учительницы) это то, чтобы учёба была любима её учениками.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.