Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Неудачный совет
If I would have known that there are no trains out of town at night I would have stayed in Bratislava another night and left early in the morning. What am I going to do now? If I hadn't taken that man's advice to change trains in this town I wouldn't be stuck now. I asked a lady that works here, at the train station, if there is a hotel in this town. She said no. I wish that I knew what I should do now.
Неудачный совет (перевод)
Если бы я знал, что нет поездов из города ночью, я бы остался в Братиславе ещё на одну ночь и выехал бы рано утром. Что мне сейчас следует делать? Если бы я не послушал совета того человека, пересесть на другой поезд в этом городе, я бы не был в затруднительном положении сейчас. Я спросил женщину, которая работает здесь, на железнодорожной станции, есть ли в этом городе гостиница. Она сказала, что нет. Я бы хотел знать, что мне следует делать в такой ситуации.
Modern Art
This unique modern art project has traveled around Europe and is now in St. Petersburg. In this project every day people are put together in a choir, and they sing about their complaints. Here are some of the 'lyrics' from Helsinki.
I'm tired.
I wish I wouldn't find only dead-end jobs.
Why do all the bus drivers have to be silent?!?
My English could be better.
Vancouver has awful sushi.
My I-pod stopped working.
I will get old.
Aamu didn't hug me last night.
World peace would be better.
Modern Art (перевод)
Этот уникальный проект современного искусства объехал всю Европу и сейчас находится в Санкт Петербурге. В этом проекте из обычных людей составляется хор. И они поют о своих жалобах. Вот пример "лирики" из Хельсинки.
Я устал.
Я бы хотел, чтобы я находил не только бесперспективную работу.
Почему все водители автобусов должны быть молчаливыми!?!
Мой английский мог быть лучше.
В Ванкувере ужасное суши.
Мой карманный компьютер перестал работать.
Я состарюсь.
Ааму не обнимал меня прошлой ночью.
Мир в мире был бы лучше.
Официальное предупреждение
The embassy has an official warning that travel to that country is dangerous. You better not go! If you have to, it's written that you should avoid crowded areas where protests occur. You shouldn't tell anyone that you are a foreigner. You should go to your hotel early at night. Don't exchange money on the street! Be careful!
Официальное предупреждение (перевод)
В посольстве есть официальное предупреждение, что путешествия в эту страну опасны. Вам лучше не ехать! Если вам необходимо ехать, то там написано, что вам лучше избегать мест с большими скоплениями народа, где возможны проявления протестов. Вам не следует никому говорить, что вы иностранец. Вам следует возвращаться в свой отель рано вечером. Не меняйте деньги на улице! Будьте осторожны!
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.