Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Армия Запатисты
Zapatista Army of National Liberation, based out of Chiapas (Mexico), was named after Emiliano Zapata (1879-1919). Emiliano was a revolutionary in the Mexican revolution, which started in 1910. While many call him a 'hero' others, including the president whom he fought against in the revolution, have called him a 'womanizer' and a 'terrorist'. The Zapatistas are mostly made up of indigenous people, but also include a large international following. They took Emiliano's name for its revolutionary feel and the ideological similarities between them. They live in one of the poorest states in Mexico, where money that is gained from the local natural resources is not returned to the area.
Армия Запатисты (перевод)
Армия Национального Освобождения Запатисты, сформированная в Чиапасе (Мексика), была названа в честь Эмилиано Запаты (1879 - 1919). Эмилиано был революционером во время Мексиканской революции, которая началась в 1910 году. В то время, как многие называли его героем, другие, включая президента, против которого он сражался во время революции, называли его бабником и террористом. Люди в армии Запатисты в большинстве были местными по происхождению, но также было много интернациональных последователей. Они взяли имя Эмилиано из-за его преданности революции и близких им идеологических убеждений. Они жили в одном из самых бедных штатов в Мексике, где деньги, полученные из местных природных ресурсов, не возвращались обратно в тот регион.
Выходные
- Julia, what did you do over the weekend?
- I saw the movie "The Devil Wears Prada" with my brother.
- Oh, I saw that movie over the weekend, too.
- Really? At what time did you watch it? I was at the cinema at 9:30 on Sunday.
- I saw it at the matinee on Saturday. Anyway, didn't your sister see it, too? She said that she really wanted to.
- No, she said that she was too "busy" to go.
- What did you think of it? I've read the book; I would really like to see the movie next.
- I liked it a lot! And what did you do over the weekend?
- Oh, basically I was just doing work. I watched some TV: "Grey's Anatomy," and "ER."
- What work were you doing?
- I had to do some studying. It's actually pretty hard for me to study efficiently, 'cause I always want to listen to music when I am studying… but that makes it really hard to concentrate!
- Yeah, same for me. What music do you like?
- Well, I like all kinds of music; but I really love David Bowie.
- David Bowie? I remember I really liked one of his songs… what was it called… "Life on Mars" I think.
- Yeah! That's a great song! I think - I mean, I'm pretty sure - that it's his most famous song. It came out on his album "Hunky Dory" in the 70s.
Выходные (перевод)
- Юлия, что ты делала на выходных?
- Я смотрела фильм "Дьявол носит Прада", вместе с моим братом.
- О, я также смотрел этот фильм на выходных.
- Правда? В какое время ты его смотрел? Я была в кинотеатре в 9:30 в воскресенье.
- Я смотрел его на дневном сеансе в субботу. Ну, неважно, а твоя сестра не смотрела его, тоже? Она говорила, что она очень хотела.
- Нет, она сказала, что она были слишком "занята", чтобы пойти.
- Что ты думаешь о нём? Я читал книгу, мне действительно понравилось смотреть фильм после этого.
- Мне он очень понравился! А ты что делал на выходных?
- О, на самом деле, я просто работал. Я смотрел телевизор: "Анатомия Грея" и "Скорая помощь".
- Какую работу ты делал?
- Мне надо было кое-что подучить. На самом деле, это довольно сложно для меня - учиться эффективно, поскольку мне всегда хочется слушать музыку, когда я учусь… но это сильно мешает концентрироваться!
- Да, у меня то же самое. Какую музыку ты любишь?
- Ну, я люблю всю музыку; но особенно мне нравится Дэвид Боуи.
- Дэвид Боуи? Я помню, мне очень понравилась одна из его песен… как же она называлась… "Жизнь на марсе", я думаю.
- Конечно! Это прекрасная песня! Я думаю… я имею в виду… я совершенно уверен - это его самая знаменитая песня. Она появилась в альбоме "Ханки Дори" в семидесятых.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.