Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Исчезновение людей
Sarah left her house at 7:59 PM on Saturday night. She had a funny feeling that something was amiss, but what was it? First she stopped at the store to buy: gum, water, and some chocolate (all those things needed for a big night out); afterwards, she went to meet her friend's sister, Anna, at a cafe. She noticed as she was walking there that there was not another soul on the streets. When she arrived at the cafe she found it in the same condition, empty, except for Anna who was sitting in the corner. Sarah asked, "Where did everyone go?" Anna replied, "I was thinking the same thing, so I called Matt and he said, 'I'm downtown and yes -absolutely no one!'." So Sarah stopped and thought, how is it possible that there is no one downtown on a Saturday night, "Do you know how this would be possible?"
Исчезновение людей (перевод)
Сара вышла из дома в 19 часов 59 минут субботним вечером. У неё было странное чувство, что что-то было не так, но что это было? Сначала она остановилась у магазина для того, чтобы купить жевательную резинку, воду и немного шоколада (все эти вещи были нужны для большой вечеринки); затем она отправилась встречать сестру своей подруги, Анну, в кафе. Она заметила, пока шла, что на улице не было никого кроме неё. Когда она пришла в кафе, она обнаружила его в том же состоянии, пустым, кроме Анны, которая сидела в углу. Сара спросила: "Куда все подевались?" Анна ответила: "Я думала об этом же, поэтому я позвонила Мэтту и он сказал: "Я в центре городе и, да, - здесь абсолютно никого нет!"" Так, Сара остановилась и задумалась, как такое возможно, что никого нет в центре города в субботний вечер: "Ты не знаешь, как это возможно?"
Письмо Ганди
Dear Mohandas (Mahatma) Gandi
I'm in the forth grade and we are studying you in school. I'm very impressed with how you gathered all of India together. I also really like that you use a non-violence theory. I think that the world can be scary, and that's what the whole world needs to do: solve problems non-violently. I told my mother that we are studying you and she says, "He's my idol." Who is your idol? She studies Buddhism, Hinduism, and Islam and teaches me some too!
With much love,
Sincerely,
Christina Turton
Письмо Ганди (перевод)
Дорогой Махатма Ганди,
Я учусь в четвёртом классе, и мы проходим тебя в школе. Я очень впечатлена тем, как тебе удалось объединить всю Индию. Я также очень рада, что ты используешь теорию ненасилия. Я думаю, что мир может быть пугающим, и это то самое, что целый мир должен делать - решать проблемы ненасильственным путём. Я сказала своей маме, что мы изучаем тебя, и она сказала: "Он мой кумир". Кто твой кумир? Она изучает буддизм, индуизм и ислам и кое-чему учит меня, также!
С большой любовью, искренне ваша
Кристина Туртон
Вера Роуз
My name is Vera Rose, and I'm eighty-seven years old. I live in upstate New York in a town called Oswego (Os-we-go) on a farm, which has been in the family for nearly two-hundred years. My whole family lives up here, including the 100-110 cows and 300-350 chickens we have. Although it was long ago, I still know where my relatives came from before they came to America; it was a mix, some from Ireland, Scotland, Germany and even a few from Ukraine! They all came here for different reasons and, unfortunately, I don't know what their individual reasons were. In the attic there are some things that all the people who have lived in this house have left, including: photographs, antiques, clothing, fabric, books, jewelry, etc. Recently, I have spent a lot of time in that part of the house, searching for an answer to that question, "Why did my relatives come here?"
Вера Роуз (перевод)
Меня зовут Вера Роуз, мне 87 лет. Я живу в верхнем Нью-Йорке в городе, называющемся Освего на ферме, которая принадлежала моей семье около двухсот лет. Вся моя семья живёт здесь, включая 100-110 коров и 300-350 кур, которые у нас есть. Хотя, это было очень давно, я всё ещё знаю, откуда мои родственники приехали в Америку; это было смешение: некоторые из Ирландии, Шотландии, Германии и даже немного из Украины! Все они приехали сюда по разным причинам и, к сожалению, я не знаю, какие у них были личные причины. На чердаке есть некоторые вещи, которые оставляли люди, которые жили в этом доме, включая: фотографии, антиквариат, одежду, ткани, книги, ювелирные украшения и т.д. Недавно я провела много времени в этой части дома, пытаясь найти ответ на вопрос: "Зачем мои родственники приехали сюда?"
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.