Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Моя работа
My name is Susanna, but my friends call me Susie. I work in human resources as a recruitment specialist. My clients are large corporations who need more employees. All day long I speak to people from the corporations: they explain which positions are open and which skills and qualifications their future employees need. Then I try to find people to fill the vacancies. I like my job. Sometimes I work as an interview trainer. I help people prepare for interviews by telling them which questions are usually asked, and by helping them prepare their answers.
Моя работа (перевод)
Моё имя Сюзанна, но мои друзья называют меня Сюзи. Я работаю в кадровом агентстве в качестве специалиста по найму. Мои клиенты - это большие компании, которые нуждаются в большем количестве сотрудников. На протяжении всего дня я разговариваю с людьми из этих компаний - они объясняют, какие вакансии открыты, и какие навыки и квалификация должна быть у их будущих сотрудников. Затем я пытаюсь найти людей, для того чтобы заполнить вакансии. Я люблю свою работу. Иногда я работаю в качестве консультанта по интервью. Я помогаю людям подготовиться к интервью, сообщая им о тех вопросах, которые обычно задаются, и помогая им подготовить ответы.
Кем я хотела стать раньше
I didn't always want to be a recruitment specialist. Actually, when I was a child I wanted to be a dancer. When I was ten years old I was told that I was too tall to be a dancer, so I decided that I wanted to be a doctor. A profession where you are always helping people seemed attractive to me. When I entered university, however, I realized that I didn't like studying sciences. I decided to study business and administration instead.
Кем я хотела стать раньше (перевод)
Я не всегда хотела быть специалистом по найму. В действительности, когда я была ребёнком, я хотела стать танцовщицей. Когда мне было десять лет, мне сказали, что я слишком высокая для того, чтобы быть танцовщицей, поэтому я решила, что хочу стать доктором. Профессия, когда ты всегда помогаешь людям, казалась мне привлекательной. Однако когда я окончила университет, я поняла, что мне не нравится изучать науки. Я решила изучать бизнес и управление вместо этого.
Будущий юрист
My home is in the USA, but I am living in Moscow until next summer. In the USA I study law, and in Moscow I am studying Russian law. I am studying to be a lawyer, because it is my dream to change society. Right now I am studying for a very big exam. Next week there will be exams everyday, so I am feeling a bit nervous right now. Once I have studied I will be fine.
Будущий юрист (перевод)
Мой дом в США, но я живу в Москве до следующего лета. В США я изучаю право, а в Москве я изучаю российское право. Я учусь на юриста, поскольку моя мечта - изменить общество. Прямо сейчас я готовлюсь к очень большому экзамену. На следующей неделе экзамены будут каждый день, поэтому сейчас я немного переживаю по этому поводу. Как только я закончу учиться, я буду в полном порядке.
Необычный образ жизни
Sarah has never seen the movie "The Matrix", even though all of her friends have seen it. She hasn't done many of the things her friends have done. She has led a more unconventional life. She has studied many instruments and many languages, but she has never watched TV. She has only gone to the cinema two times. Some people think her lifestyle is weird, but she wouldn't have it any other way.
Необычный образ жизни (перевод)
Сара никогда не видела фильм "Матрица", даже, несмотря на то, что все её друзья уже посмотрели его. Она ещё не сделала многих вещей, которые уже сделали её друзья. Она вела довольно необычную жизнь. Она научилась играть на многих инструментах и выучила много языков, но она никогда не смотрела телевизор. Она всего два раза ходила в кино. Некоторые люди считают её образ жизни странным, но она не хочет жить иначе.
25-летие свадьбы
On Friday my parents are celebrating their wedding anniversary. As of Friday they will have been married for twenty-five years. By tomorrow I will have finished all of my work, so I will be able to go to their party. Of course, I should go to their party, since I am their only daughter. I am amazed that they have been married for twenty-five years already. The time has passed pretty quickly.
25-летие свадьбы (перевод)
В пятницу мои родители празднуют годовщину свадьбы. В пятницу исполнится 25 лет их браку. К завтрашнему дню я закончу всю свою работу, таким образом, я смогу пойти на их праздник. Конечно, я должна пойти на их праздник, поскольку я их единственная дочь. Я поражена тем, что они уже были женаты на протяжении 25 лет. Время прошло быстро.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.