Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Разрыв с Родиной (прямая речь)
"I will never go back there," she exclaimed. I then asked, "Even if the situation there changes you will not go back?" She asked me, "What shall I do there?" We paused from the conversation, and she asked, "May I open a window?" I quickly agreed saying, "Please do. It's stuffy in here." She started smoking and slowly started to talk. "My family will soon move here, and I will soon have a job, so soon only memories will be there," without any expression she commented. I understood her words, but I couldn't understand her experience. I said, "I will try to help you out, and if you need anything, please, let me know." She nodded and said, "I will".
Разрыв с Родиной (прямая речь) (перевод)
"Я никогда не вернусь туда", - она воскликнула. Затем я спросил: "Даже, если ситуация там изменится ты не вернёшься?" Она спросила меня: "Что я там буду делать?" В разговоре наступила пауза, а затем она спросила: "Можно я открою окно?" Я быстро согласился, сказав: "Пожалуйста. Здесь душно". Она начала курить и медленно говорить. "Моя семья скоро переедет сюда, и у меня скоро будет работа, таким образом, там будут только воспоминания", - она прокомментировала без эмоций. Я понял её слова, но я не мог понять её жизненного опыта. Я сказал: "Я постараюсь помочь тебе, если тебе что-то будет нужно - дай мне знать". Она кивнула и сказала: "Конечно".
Разрыв с Родиной (косвенная речь)
She exclaimed that she would never go back there. I then asked even if the situation there changes if she would go back. She asked me what she should do there. We paused from the conversation, and she asked if she might open the window. I quickly agreed, saying, "Please, do." It was stuffy in there. She started smoking and slowly started to talk. Without any expression she commented that her family would soon move here, and she would soon have a job, so soon only memories would be there. I understood her words, but I couldn't understand her experience. I said I would try to help her out, and if she needed anything to please let me know. She nodded and said she would.
Разрыв с Родиной (косвенная речь) (перевод)
Она воскликнула, что никогда не вернётся туда. Я затем спросил, даже, если ситуация там изменится - вернётся ли она. Она спросила меня, что она там будет делать. На время мы замолчали, и она спросила, может ли она открыть окно. Я быстро согласился, сказав: "Пожалуйста, сделай это". Там было душно. Она начала курить и медленно начала говорить. Без каких-либо эмоций она пояснила, что её семья скоро переедет сюда, и что у неё скоро будет работа, таким образом, скоро там останутся только воспоминания. Я понял её слова, но я не мог понять её жизненный опыт. Я сказал, что попытаюсь ей помочь, и если ей что-то будет нужно, пусть даст мне знать. Она кивнула и сказала, что так и сделает.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.