Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
В библиотеке
- Why is the library so noisy today?
- There is a guest speaker who is coming later.
- Who is it?
- Orhan Pamuk
- Who is that?
- He is a Turkish writer, who just won the Nobel Prize in Literature.
- That's interesting! May I come?
- Yes, it's open to the public.
- Have you read anything by him? Is he good? Shall I sit down?
- Of course! Just one book, Snow, but I enjoyed reading about the influences of eastern and western culture meeting.
- I've travelled to a few different places where 'the east meets the west'; I think that subject is very interesting.
- Where have you travelled to?
- I've been in Beirut, Istanbul, Moscow and Prague. All of these places have been labelled like that. Have you travelled much?
- Not so much, but I really want to! Okay, I need to do some work before the presentation, but I'll see you there, right?
- Certainly!
- Bye bye.
- Bye.
В библиотеке (перевод)
- Почему библиотека сегодня такая шумная?
- Сегодня будет выступать приглашённый гость, который подойдёт позже.
- Кто это?
- Орган Памук.
- Кто он?
- Он турецкий писатель, который только что получил нобелевскую премию по литературе.
- Это интересно! Могу я придти?
- Да, приглашаются все желающие.
- Ты что-нибудь читала из его произведений? Он хорошо пишет? Мне сесть?
- Конечно! Всего одну книгу, "Снег", но я наслаждалась, читая о взаимном влиянии восточной и западной культур, когда они встречаются.
- Я побывал в нескольких разных местах, где "Восток встречается с Западом"; я думаю, что эта тема очень интересная.
- Где ты побывал?
- Я побывал в Бейруте, Стамбуле, Москве и Праге. Все эти места можно охарактеризовать вроде этого. Ты много путешествуешь?
- Не так много, но мне действительно хочется! Ну ладно, мне надо сделать кое-какую работу перед началом презентации, я увижу тебя там, верно?
- Конечно!
- Пока.
- Пока.
Встреча в парке
- Okay I'll let you go on that ride, but you're sure that you'll be okay, right?
- She'll be fine. I was just as worried the first time my son and I came here. It's your first time, hey?
- You can tell?! It's just that, well these rides so often don't work. You don't mind if I smoke, do you?
- No, Go ahead. So your little girl is about 6 years old, isn't she?
- Wow! Right on. You work in a school, don't you? Hey there's a bench, let's take a seat, shall we?
- Actually it's true, I do work in a school. I'm the art teacher. Okay, let me guess…you work in an office, hmmm…working with details, right?
- Well almost, I do work in an office of sorts, a lab, and yes I work with details; I'm a biologist.
- Oh, your daughter came back. I bet it was really fun, right? Let's go, shall we?
- Hey, it was really nice meeting you!
- Yeah, you too! See you around!
- Sooner rather than later!
Встреча в парке (перевод)
- Хорошо, я позволю тебе прокатиться (на карусели), но ты уверена, что с тобой будет всё в порядке, а?
- Она будет в порядке. Я точно также волновалась, когда впервые пришла сюда со своим сыном. Это твой первый раз, а?
- Волновались?! Да, это так, что ж, эти карусели так часто не работают. Вы не возражаете, если я закурю?
- Нет, закуривайте. Итак, вашей маленькой девочке около шести лет, не так ли?
- Вот это да! В точку. Вы работаете в школе, не так ли? Смотрите, там скамейка, давайте присядем?
- Действительно, это так, я работаю в школе. Я учительница рисования. Хорошо, позвольте мне угадать… вы работаете в офисе, хм… работа с мелкими предметами, верно?
- Ну что ж, почти, я, действительно, работаю, в своего рода, офисе, в лаборатории, и я работаю с мелкими предметами. Я биолог.
- О, ваша дочка вернулась. Бьюсь об заклад, это было действительно весело, верно? Ну что ж, пора идти.
- Эй, было действительно приятно встретиться с вами!
- Да, мне тоже, увидимся!
- До скорого!
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.