ПРЕДЛОЖЕНИЯ С УСЛОВИЯМИ
Довольно часто в речи нам приходиться использовать предложения, содержащие различные условия. Как правило, такие предложения с грамматической точки зрения являются сложными, состоящими из двух частей. Обычно одна часть начинается со слова "если", а другая со слова "то".
Условия, которые содержат подобные предложения, могут быть, как реально осуществимыми, так и неосуществимыми в принципе, нереальными. В русском языке нереальность часто передаётся при помощи частицы "бы". В английском языке то же самое достигается за счёт изменения грамматических времён в главном и придаточном предложениях. Объясним этот механизм в деталях.
Прежде всего, необходимо уточнить, что в английском языке выделяют четыре типа условных предложений, к каждому из которых применимы свои правила использования грамматических времён. Представим эти типы по порядку.
Тип первый, реальные условия
Предложения, выражающие реальные условия, могут иметь отношение только к настоящему или будущему времени. В них описываются такие события или действия, осуществление которых, с точки зрения говорящего, считается возможным. Например:
If I get this job, I'll be the happiest man alive.
Если я получу эту работу, я буду самым счастливым человеком на свете.
В условной части таких предложений должно использоваться настоящее время. В главной части действие может описываться либо в будущем времени, либо при помощи модальных глаголов: can, should, may и т.д.
В приведённом примере в главной части предложения используется будущее простое время, только вспомогательный глагол will звучит в краткой форме.
Тип второй, нереальные условия
Под нереальными условиями понимаются события или действия, имеющие отношение к настоящему или будущему времени, которые не могут быть осуществлены в принципе. Например:
If I was in your place I would quit my job.
Если бы я была на твоём месте, я бы бросила свою работу.
В придаточной части таких предложений должно использоваться прошедшее время. В главной части вместо глагола will должна употребляться форма прошедшего времени would, вместо can - could, вместо may - might и т.д.
Тип третий, условия в прошлом
Для описания действий или событий в прошедшем времени могут использоваться предложения с условиями третьего типа. Довольно часто, подобным способом сообщается об упущенных возможностях, имевшихся в прошлом:
If I had known that today was Ben's birthday, I would have bought him a birthday present.
Если бы я знал, что сегодня был День Рожденья Билла, я бы купил ему подарок.
В предложениях с условиями третьего типа в придаточной части должно употребляться прошедшее совершённое время. Что касается главной части, то там должны использоваться следующие глаголы: would have, could have, might have и т.д.
Нулевой тип, абсолютная истина
Условия данного типа используются для описания механики осуществления различных процессов: физических законов, химических реакций и т.д. Также, они могут использоваться для изложения принятых правил, например:
If you buy one kilogram of tomatoes, you get half a kilogram for free.
Если вы покупаете один килограмм помидоров, то полкилограмма вы получаете бесплатно.
В обеих частях предложения, в данном случае, должно использоваться настоящее простое время.
В заключение хотелось бы отметить, что представленные базовые типы условных предложений не исчерпывают все возможные варианты. На практике вполне допустимым является их смешение. Например, в ситуации, когда условие касается прошлого, а результат отражается на настоящем, или наоборот.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.