ПРОСТОРЕЧИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В английском языке существует множество просторечных слов и выражений, использующихся в разговорной речи. Отношение к ним, приблизительно, такое же, как и в русском языке. Считается, что просторечия не украшают разговорную речь, а их употребление в официальной речи, если только вы не хотите дискредитировать себя, является недопустимым. Тем не менее, в силу своего удобства просторечные слова и выражения активно используются на практике. В этом уроке мы познакомимся с некоторыми наиболее распространёнными просторечиями английского языка.
Ain't
Впервые данное слово появилось в английском языке в конце 18 века. Оно возникло одновременно с такими краткими формами вспомогательных глаголов, как don't и won't. Однако, если последние довольно быстро получили в широкое распространение, то ain't ещё долгое время считалось нелитературным и даже вульгарным словом. Дикторам, комментаторам, учителям запрещалось его использование.
Тем не менее, не смотря на все попытки запретить употребление ain't, это слово прочно закрепилось не только в языке низких сословий, но и в речи высокообразованных людей. На сегодняшний день в неофициальной речи оно употребляется без каких-либо ограничений, хотя и считается несколько небрежным словом.
Что касается значения данного просторечия, то в зависимости от ситуации ain't может рассматривается, как эквивалент следующим сочетаниям вспомогательных глаголов и частицы not: is not, are not и am not. Приведём пример:
You ain't going anywhere until you've done all your homework.
Ты никуда не пойдёшь пока не сделаешь полностью свою домашнюю работу.
Говоря об ain't, нельзя не отметить, что употребление данного просторечия возможно только в определённых ситуациях, которые надо тонко чувствовать. В противном случае сказанная вами фраза будет звучать неестественно. По этой причине не носителям языка, лучше вообще отказаться от употребления ain't в своей речи.
Следующее просторечие, которое мы рассмотрим, звучит, как:
Wanna
Данное слово используется в разговорной речи в качестве эквивалента выражению want to. Посмотрите, как оно используется на практике:
"But I wanna go!" Laurie shouted.
"Но я хочу пойти!", - прокричала Лори.
Gonna
Просторечное слово gonna является заместителем выражения going to в разговорной речи.
Hey, I'm gonna hit the sack but I'll call you tomorrow, ok sis?
Слушай, я собираюсь завалиться спать, но я позвоню тебе завтра, хорошо сестричка?
Gotta
Слово gotta в разговорной речи является эквивалентом модального глагола have to, имеющего значение "должен". Например:
You know what they say, you've gotta spend money to make money!
Знаете, как говорят, сначала вы должны потратить деньги, чтобы делать деньги!
Обратите внимание на то, что в приведённом примере во второй части предложения используется настоящее совершённое время. Таким образом, в данном случае gotta заменяет не модальный глагол have to, а его причастие прошедшего времени had to.
Dunno
Данное просторечное слово может использоваться в разговорной речи вместо словосочетания don't know. Посмотрите, как оно используется на практике:
I dunno.
Я не знаю.
Просторечия, образованные за счёт сокращения начальной части слова.
В английском языке существует целая группа просторечных слов, образованных за счёт сокращения одной или нескольких первых букв у обычных слов. К ним относятся: 'bout, произошедшее от about, 'cause произошедшее от because, 'k произошедшее от ok и т.д.
Например:
How 'bout tomorrow? I'll give you a call tomorrow afternoon, k?
Как насчёт завтрашнего дня? Я позвоню тебе завтра вечером, хорошо?
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.