ИСКЛЮЧЕНИЕ ПОВТОРОВ ИЗ РЕЧИ
Не секрет, что речь, содержащая большое количество повторяющихся слов, звучит не самым привлекательным образом и часто режет слух. На практике мы стараемся разнообразить сказанное за счёт употребления синонимов, замены существительных местоимениями, а, также, c помощью ряда иных приёмов. Одним из таких приёмов является недоговаривание части слов, подразумевающихся очевидными. К примеру, довольно часть, при произнесении фразы опускают инфинитив смыслового глагола:
- Why did you say such a mean thing to your sister?
- I didn't mean to.
- Почему ты сказал такую подлую вещь своей сестре?
- Я не хотел.
В приведённом примере ответ мужчины обрывается, в середине фразы, на частице to. Необходимости продолжать фразу дальше - нет, поскольку и так ясно, как будет выглядеть конец продолжения:
Я не хотел … говорить такую подлую вещь своей сестре.
Другой случай. Если речь идёт о ситуации, когда вы, без каких-либо объяснений и комментариев, хотите выразить согласие или несогласие со всей предшествующей фразой, можно обойтись, вообще, только вспомогательным глаголом. Приведём пример:
- Are you going to go on vacation this March, Julie?
-Yeah, I am.
- Собираешься ли ты поехать в отпуск в марте, Джулия?
- Да, собираюсь.
Часто, не требуется повторять ранее прозвучавшие слова в тех случаях, когда мы обещаем, что поступим именно так, как нас попросили. Например:
- Ok, just call me when you are free and want to go shopping.
- Will do!
- Хорошо, просто позвони мне тогда, когда ты будешь свободен и захочешь сходить за покупками.
- Непременно.
Краткие предложения могут основываться не только на вспомогательных глаголах to be, to do, to have, но также и на модальных глаголах: can, may, might и т.д.
- May be I can give you some help.
- You can?
- Может быть, я смогу помочь тебе.
- Сможешь?
В приведённом примере, мужчина переспрашивает девушку, показывая, что предложение помощи является для него неожиданным.
Одним из распространённых случаев отказа от лишних слов во избежание повторов является использование кратких вопросительных предложений. Например:
- You going swimming today?
- I wanted to, but it looks like some clouds are rolling in. You?
- Идёшь купаться сегодня?
- Я хотел, но, похоже, накатывают облака. А ты?
В конце фразы, произнесённой мужчиной, стоит вопросительное предложение, состоящее всего из одного слова - you. Не смотря на то, что с грамматической точки зрения данное предложение не является полным, оно не теряет своего смысла.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.