ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ЧИСЕЛ И ДАТ
Правила чтения чисел в английском языке очень похожи на правила их чтения в русском языке. Например, при озвучении трёхзначных чисел сначала называют разряд сотен, а затем договаривают оставшуюся часть числа:
five hundred and thirty-nine
пятьсот тридцать девять
В приведённом примере есть союз and. Его наличие не является обязательным, поэтому and можно не произносить. Хотя, на практике данный союз является удобным. Особенно, для тех, кто сначала думает на своём родном языке, а потом уже выдаёт фразу на английском. Проговаривание слова and оставляет время на то, чтобы вспомнить, как произносится та или иная часть числа.
При озвучении чисел, в которых имеется четыре или более разрядов, чтение числа начинают с самых старших разрядов, а заканчивают разрядами сотен-десятков-единиц. Произнесение цифр осуществляется тройками. Каждую тройку цифр озвучивают по правилам чтения трёхзначных чисел, только в конце добавляют слова: "миллиардов", "миллионов", "тысяч" и так далее. Приведём пример:
one trillion, one hundred and twenty-three billion, nine hundred and eighty million, one hundred and ninety-one thousand, four hundred and twenty-five
один триллион сто двадцать три миллиарда девятьсот восемьдесят миллионов сто девяносто две тысячи четыреста двадцать пять
Обратите внимание на то, что такие названия разрядов, как: "сотни", "тысячи", "миллионы", "миллиарды" и так далее, в английском языке всегда произносятся в единственном числе, соответственно, у них нет окончания -s.
five hundred and thirty-nine
При прочтении дробных чисел сначала называется их целая часть, а затем озвучивается дробный остаток. Чтение дробной части может осуществляться несколькими различными способами. Представим их на примере числа "девятнадцать целых двадцать одна тысячная":
nineteen point oh twenty-one, nineteen point zero twenty-one, nineteen and twenty-one thousandths
Из приведённого примера видно, что в дробной части можно каждую цифру проговаривать отдельно, предварительно употребив слово point, либо можно озвучить её, как единое целое.
Перейдём к рассмотрению правил чтения дат в английском языке. Начнём с того, что рассмотрим, даты, представляющие какой-либо год.
Если числовое обозначение года не превышает трёх разрядов, то оно озвучивается согласно обычным правилам чтения чисел. Чтобы конкретизировать, к какой эпохе относится дата, после произнесения года необходимо добавить BC или AD. BC означает "до нашей эры", AD - "нашей эры".
In the 1st century BC several kingdoms located in modern-day Myanmar traded with India and China.
В первом веке до нашей эры несколько королевств, расположенные на территории современной Мьянмы, торговали с Индией и Китаем.
Если год представлен четырёхзначным числом, то для удобства произнесения это число разбивают на две части: первые и последние две цифры озвучивают отдельно друг от друга, как два двухзначных числа, например:
In thirteen sixty-four…
В тысяча триста шестьдесят четвёртом году…
Однако если год является началом нового тысячелетия, например: двухтысячный, то его озвучивают, как единое целое.
В случае, когда наряду с годом в дате указывается месяц и число, дату можно зачитывать двумя различными способами, начиная с месяца и начиная с числа. Пример:
on April 27th, 1983
on the 2nd of June, 1897
27 апреля 1983 года,
второго июня 1897 года
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.