СПОСОБЫ СРАВНЕНИЯ И ОЦЕНКИ
В этом уроке мы рассмотрим два основных вида сравнения и оценки. Первый из них касается соизмерения величин, которые можно оценить количественно. Второй вид, напротив, представляет сравнение сущностей, не имеющих количественной оценки. Например, сопоставление манер действий или ощущений.
Мы не будем акцентировать внимание на том, как образуются и применяются на практике отдельные сравнительные прилагательные и наречия, данная тема подробно рассмотрена в курсе для начинающих. Вместо этого, мы ознакомимся с набором речевых оборотов и лексических конструкций, использующих предлог as.
Начнём со сравнения количественных величин.
В зависимости от того, каким образом соотносятся друг с другом сравниваемые величины, конструкции с предлогом as могут принимать различный вид. Например, если две величины равны то, предложение может звучать следующим образом:
It cost as much as the watermelon next to it.
Он стоил столько же, сколько и соседний арбуз.
В приведённом примере сопоставляются цены, поэтому в нём используется словосочетание as much as. Если бы сравнивались размеры, то могло бы быть, as big as, если цвета - то as green as и так далее. Прилагательное или наречие, стоящее между двумя предлогами as может быть каким угодно, но суть конструкции всегда остаётся неизменной.
Теперь представим, что арбуз стоил в два раза дешевле, чем тот, с которым его сравнивали. Предложение будет выглядеть, как:
It cost half as much as the watermelon next to it.
Он стоил в два раза дешевле, чем соседний арбуз.
В обратной ситуации, если бы арбуз стоил в два раза дороже, нам следовало бы сказать: It cost twice as much as the watermelon next to it.
Если речь идёт об отличии величин в три и более раз, то в конструкцию добавляют слово times.
Once I finish university I hope to know three times as much as I know now.
К тому моменту, как я окончу университет, я надеюсь, что буду знать в три раза больше, чем я знаю сейчас.
Перейдём к рассмотрению речевых оборотов, использующихся при сравнении величин, которые нельзя оценить количественно.
В случае сравнения манер происходящих действий уместно пользоваться оборотом as if. Например:
I felt as if I was taking a psychological test from a science-fiction novel.
Я чувствовал себя так, как будто я проходил психологический тест из научного романа.
Другой пример:
It smelled as if there was lemongrass.
Оно пахло так, словно там была лимонная трава.
Часто, словосочетание as if можно заменить глаголом like. Однако не во всех случаях возможна обратная замена. Например, если при помощи like сравниваются две сущности, не являющиеся действиями, то замена на as, либо на as if - невозможна.
It was something like Jell-O.
Это было нечто, напоминающее желе.
Стоит отметить, что глагол like является универсальным для сравнения количественно не измеряемых величин. Однако есть одна ситуация, в которой можно запутаться с выбором предлога as или like. Рассмотрим следующее предложение:
Anke has worked as an architect.
Анке работала архитектором.
В приведённом примере используется предлог as, так как данный случай не является сравнением. Нам просто сообщается о том, кем работала Анке. Однако если бы мы хотели сравнить манеру работы человека с работой специалиста определённой профессии, то мы должны бы были употребить глагол like.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.