Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Пол из бамбука
Bamboo kitchen flooring is completely made from the fastest growing plant on earth. It grows significantly faster than hardwood. Bamboo flooring is rapidly becoming the hottest trend in kitchen design today. Because of the rising cost of hardwood and the problems of deforestation bamboo is being seen as a fairly good alternative to hardwood. Besides being quite beautiful it is a more renewable resource.
Although bamboo, like wood, is very firm and strong, it is actually merely a grass, which grows much faster than most trees. The stalks of bamboo reach maturity in only a few years, as opposed to the decades it takes for trees to develop and mature. Certain wood species can take as long as 50 years to mature. The bamboo tree will usually totally mature in about five or six years.
Bamboo is also known for being extremely versatile. It has at least three absolutely different floor styles. The first two are vertical and horizontal grain. The third style is called strand and has a really woven impression to it. This type has more density and is harder than standard bamboo.
Пол из бамбука (перевод)
Кухонное напольное бамбуковое покрытие полностью сделано из самого быстрорастущего растения на земле. Оно растёт значительно быстрее, чем древесина. Бамбуковое напольное покрытие стремительно становится самым востребованным направлением в кухонном дизайне сегодня. В связи с возрастающей стоимостью древесины и проблемой исчезновения лесов бамбук выглядит, как довольно привлекательная альтернатива древесине. Помимо того, что он очень красив, это ещё и более легко возобновляемый источник.
Хотя бамбук, как и дерево, такой же прочный и крепкий, на самом деле - это просто трава, которая растёт гораздо быстрее, чем лес. Стебли бамбука одеревеневают всего в течение нескольких лет, в отличие от десятилетий, которые уходят на рост деревьев. Некоторым видам деревьев требуется целых 50 лет, чтобы вырасти. Бамбук обычно полностью одеревеневает в течение пяти-шести лет.
Бамбук также известен, как очень универсальный ресурс. Существует три, совершенно различных стиля полов. Первые два - это вертикальное и горизонтальное зерно. Третий стиль называется плетёная жила, глядя на него, действительно создаётся впечатление, как от плетения. Этот тип имеет большую плотность и существенно твёрже, чем простой бамбук.
Хоккей в Канаде
Among various kinds of sports there are some that are strongly associated with a certain country. Hockey is the game that Canadians are absolutely passionate about, and most sports fans would agree that it is Canada that can be directly associated with hockey. The game of hockey was invented in Canada and it is definitely the country's most important contribution to the world of sports.
The very first game was played in Montreal in 1879. Today hockey is played professionally in over twenty countries. There are a number of local, provincial and national amateur hockey teams across the country. It is also quite a common for people to play what are referred to as pick up games just for fun. The wooden sideboards of outdoor rinks are uninterruptedly smacked with slap shots for most of the winter months. And winter weekends for many families across the country mean five to six am time slots for children hockey teams at local arenas. It is more than simply a pastime it is a way of life.
Хоккей в Канаде (перевод)
Среди различных видов спорта есть несколько таких, которые чётко ассоциируются с конкретной страной. Хоккей - это игра, от которой канадцы абсолютно без ума, и большинство поклонников спорта согласились бы с тем, что именно Канада, может напрямую ассоциироваться с хоккеем. Хоккей был изобретён в Канаде, и это, определённо, самый большой вклад этой страны в мировой спорт.
Самая первая игра была сыграна в Монреале в 1879 году. Сегодня в хоккей играют профессионально более чем в двадцати странах. Существует много местных, областных и национальных любительских хоккейных команд в этой стране. Также для людей обычным является играть в то, что называют дворовым хоккеем, просто для развлечения. Деревянные заборы вокруг уличных катков непрерывно издают хлопающие звуки от ударов о них на протяжении зимних месяцев. А зимние выходные для многих семей по всей стране означают игры с пяти до шести утра детских хоккейных команд на местных катках. Это больше, чем просто провождение времени, это способ жизни.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.