Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Увольнительная открытка
Dear Mr. Andrew Tillman:
We had been hoping that during this difficult period of reorganization we could keep all of our employees with the company. Unfortunately, this is not the case.
It is with regret, therefore, that we must inform you that we will be unable to utilize your services after October 23rd.
We have been pleased with the qualities you have exhibited during your tenure of employment with us, and will be sorry to lose you as an employee of the company.
Please accept our best wishes for your future.
Увольнительная открытка (перевод)
Дорогой мистер Эндрю Тиллман,
Мы надеялись, что в течение этого трудного периода реорганизации мы сможем сохранить в компании всех наших сотрудников. К сожалению, так не получилось.
Поэтому, с сожалением мы должны информировать вас о том, что мы не сможем пользоваться вашими услугами после 23 октября.
Мы были довольны теми качествами, которые вы продемонстрировали будучи занятым у нас, и нам будет жалко потерять вас, как сотрудника компании.
Пожалуйста, примите наши лучшие пожелания на будущее.
Судьба парка Вашингтон Сквер
Mayor Michael R. Bloomberg
City Hall
New York, NY 10007
Dear Mayor Bloomberg,
I attended the Community Board Two meeting on October 20. The hot topic on the agenda was Washington Square Park. As a public park, Community Board Two should represent the community's wishes and not be concerned with what benefits NYU. However, this did not happen, the Community was ignored by Community Board Two. The proceedings were very convoluted with resolutions overriding the original resolutions.
Community Board 2 voted for a plan that would benefit New York University at the expense of the neighborhood and everyone who visits Washington Square. Only five residents in attendance were for this plan while 200 in attendance and another 8,000 on a petition were against it, yet Community Board 2 voted FOR this plan!
Mr. Mayor, the community residents and the many visitors and businesses of Greenwich Village need you to intervene in order to stop the destruction of this world famous historic landmark. Every year many thousands of people come to see The Washington Square Fountain, The Washington Square Arch, and the historic park that has a rich history of free live acoustic music, a history that continues to be written today.
Thanks in advance for your consideration in this matter.
Sincerely,
Ernest Budnick, Concerned Resident Of Greenwich Village
Судьба парка Вашингтон Сквер (перевод)
Мэру Майклу Р. Блумбергу
Сити Холл
г. Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк, 10007
Дорогой мэр Блумберг,
Я присутствовал на встрече Второй Общественной палаты 20 октября (речь идёт о правительственной организации, занимающейся согласованием с населением и владельцами бизнесов вопросов, связанных с управлением муниципальной землёй). Самым горячим вопросом на повестке дня был парк Вашингтон Сквер. Поскольку это общественный парк, Вторая Общественная палата должна представлять интересы общества и не беспокоиться о том, что хорошо для Нью-Йоркского университета. Однако этого не произошло, общество было проигнорировано Второй Общественной палатой. Доклады были очень запутанными с заключениями, противоречащими первоначальным договорённостям.
Вторая Общественная палата проголосовала за план, который окажется очень выгодным для Нью-Йоркского университета в ущерб прилегающим районам и всем тем, кто посещает Вашингтон сквер. Только 5 из присутствующих жителей были за этот план, в то время, как 200 присутствующих и 8000, подписавших петицию, были против него, но Вторая Общественная палата проголосовала за этот план!
Мистер мэр, жители, множество посетителей и владельцы бизнесов Гринвич Вилладж считают, что необходимо ваше вмешательство с целью предотвращения разрушения этого всемирно знаменитой исторической достопримечательности. Каждый год много тысяч посетителей приходят для того, чтобы увидеть фонтан в Вашингтон Сквер, арку Вашингтон Сквер, и исторический парк, который имеет богатую историю бесплатной живой акустической музыки, историю, которая продолжает писаться сегодня.
Заранее благодарю за рассмотрение этого вопроса.
Искренне ваш,
Эрнест Бадник, обеспокоенный житель Гринвич Вилладж.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.