Учебные тексты и диалоги на английском языке с переводом.
Юрист, вариант 1
Chris walked into the room and saw a pretty blonde. He was sure that she was an actress, whom he had seen recently in a commercial. He thought that he would walk up to her and introduce himself, but then he saw a macho man walk up to her and take the seat next to her. He was about to lose his nerve to go talk to her, but he continued watching her. As she talked to the macho man, he saw her take a legal pad, and what appeared to be a pile of contracts, out of her briefcase. She wasn't an actress at all, but a woman lawyer.
Юрист, вариант 1 (перевод)
Крис вошёл в комнату и увидел хорошенькую блондинку. Он был уверен, что она была актрисой, которую он недавно видел в рекламе. Он подумал, что подойдёт к ней и представится, но затем он увидел, как какой-то мачо подошёл к ней и сел рядом с ней. Он почти отчаялся пойти поговорить с ней, но он продолжал наблюдать за ней. Пока она говорила с мачо, он увидел, как она достала блокнот с отрывными страницами, а из её портфеля возникла гора контрактов. Она была вовсе не актрисой, а женщиной-юристом.
Юрист, вариант 2
Chris walked into the room and saw an attractive person with blond hair. He was sure that the person was an actor, whom he had recently seen in a commercial. He thought that he would walk up to the individual and introduce himself, but then he saw a strong, muscular person walk up to them and take the seat next to them. He was about to lose his nerve to go talk to the blond-haired person, but he continued watching them. As they talked to the strong person sitting in the next seat, he saw the blond haired person take a legal pad, and what appeared to be a pile of contracts, out of their briefcase. They weren't an actress at all, but a lawyer.
Юрист, вариант 2 (перевод)
Крис вошёл в комнату и увидел привлекательную персону со светлыми волосами. Он был уверен, что персона была актрисой, которую он недавно видел в рекламе. Он подумал, что подойдёт к человеку и представится, но затем он увидел, как какой-то сильный, мускулистый человек подошёл к ней и сел рядом с ней. Он почти отчаялся пойти поговорить с человеком со светлыми волосами, но он продолжал наблюдать за ней. Пока она говорила с сильным человеком, он увидел, как персона со светлыми волосами достала блокнот с отрывными страницами, а из её портфеля возникла гора контрактов. Она была вовсе не актрисой, а юристом.
Дети, вариант 1
The greatest change that happens in a man's life is, perhaps, when he becomes a father. Mothers and fathers are responsible for the continuation of mankind. Having a son or daughter invariably changes a man's attitude, priorities, and outlook on life. Though it seems that any Tom, Dick or Harry could have a child, it is both a very wonderful experience, and a very challenging one. Rearing a child takes many man-hours, and can be considered a job in itself.
Дети, вариант 1 (перевод)
Самая значительная перемена, которая случается в жизни человека это, возможно, когда он становится отцом. Матери и отцы ответственны за продолжение человечества. Появление сына или дочери неизбежно изменяет отношение человека, приоритеты и взгляды на жизнь. Хотя, может казаться, что любой Том, Дик или Гарри может иметь ребёнка, это одновременно очень удивительный опыт и очень сложный. Выращивание ребёнка отнимает много человеко-часов и может рассматриваться, как работа в своей сути.
Дети, вариант 2
The greatest change that happens in a person's life is, perhaps, when they become a parent. Parents are responsible for the continuation of humankind. Having a child invariably changes a person's attitudes, priorities, and outlook on life. Though it seems that any person could have a child, it is both a very wonderful experience, and a very challenging one. Rearing a child takes many hours of work, and can be considered a job in itself.
Дети, вариант 2 (перевод)
Самая значительная перемена, которая случается в жизни человека это, возможно, когда он становится родителем. Родители ответственны за продолжение человечества. Появление ребёнка неизбежно изменяет отношение человека, приоритеты и взгляды на жизнь. Хотя, может казаться, что любой человек может иметь ребёнка, это одновременно очень удивительный опыт и очень сложный. Выращивание ребёнка отнимает много часов и может рассматриваться, как работа в своей сути.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.