УКЛОНЕНИЕ ОТ КАТЕГОРИЧНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ
Часто в письменной и устной речи нам приходится сообщать о фактах, слухах, мнениях или информации другого вида, непогрешимость которой может вызывать сомнения. Например:
Earth's surface has undergone unprecedented warming over the last century.
Земная поверхность претерпела беспрецедентное повышение температуры на протяжении последнего столетия.
Данное утверждение звучит слишком категорично. Оно может вызвать несогласие у человека, который думает иначе, например, считает, что произошедшие изменения не являются беспрецедентными. Если вы не хотите, чтобы ваши слова стали предметом разногласий и споров, то лучше избегать подобных категоричных высказываний, отрицающих любое альтернативное мнение.
Продемонстрируем, каким образом можно пересказать последний пример в более мягкой форме:
Earth's surface seems to have undergone unprecedented warming over the last century.
Похоже, что земная поверхность претерпела беспрецедентное повышение температуры на протяжении последнего столетия.
В английском языке существует две основные грамматические схемы, использующиеся при формировании некатегоричных высказываний.
Условно, первая схема выглядит, как:
It is considered that…
Почему этот вид схемы - условный? Потому, что на практике вместо слова considered (считается) может использоваться любой другой подходящий по смыслу глагол: "полагается", "говорят", "известно" и так далее.
Приведём пример:
It appears that the fingerprints are turning up in the diverse range of records.
Оказывается, что отпечатки проявляются в разнообразных измерениях.
Что касается второй грамматической схемы, то, условно, она выглядит, как:
Something is considered to…
Продемонстрируем её на примере:
Property values are considered to have escalated to among the highest in the nation.
Считается, что цены на собственность выросли до самых больших по стране значений.
Отличие между двумя рассмотренными схемами заключается в том, что в первом случае мы имеем дело со сложным предложением, состоящим из главной и подчинённой части, для которых должны выполняться правила согласования времён. А во втором случае речь идёт о простом предложении, в котором используется составное сказуемое.
Посмотрим теперь на категоричные высказывания с другой стороны. Очевидно, что категоричными могут быть не только сообщения о каких-либо фактах или событиях, но и различные советы, которые мы даём людям. В последнем случае возникает небольшая трудность.
Дело в том, что, когда речь идёт о совете, уход от категоричности за счёт смягчения содержания, либо допущения альтернативного мнения, не всегда является возможным.
Это хорошо чувствуется, если совет имеет назидательный характер, например:
Ты должен думать прежде, чем говорить.
Сравните теперь это высказывание с более мягким вариантом:
Твоя сестра полагает, что ты должен думать прежде, чем говорить.
Назидание явно теряет свою силу. Таким образом, возникает вопрос, как сделать это высказывание более дипломатичным, без ущерба для его содержания. Ответ лежит на поверхности - надо сменить адресата послания, заменив местоимение "ты" на более общее слово, например на "каждый":
Каждый должен думать прежде, чем говорить.
В английском языке подобное предложение можно записать при помощи слова one:
One should really think before one speaks.
Вообще, стоит отменить, что употребление слова one далеко не ограничивается значением "единица". В практической части урока вы столкнётесь с другими разнообразными случаями его использования.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.