УСИЛЕНИЕ СКАЗАННОГО
Придать особое значение сказанному, усилить его, в английском языке можно не только за счёт использования особых наречий и прилагательных, но и многими другими способами. Приведём некоторые из них.
Инверсия
Под инверсией понимают использование нестандартного порядка слов в предложении. Например:
Never again will I drive without paying attention to my speedometer.
Я никогда больше я не буду ездить, не глядя на спидометр.
В приведённом примере вспомогательный глагол will стоит перед подлежащим, а не после него, как это обычно бывает в нейтральном повествовательном предложении. Таким образом, получается, что эмоционально выделенное предложение имеет такой же порядок слов, как в вопросе. Что же тогда отличает его от вопроса?
Во-первых, это отсутствие вопросительной интонации и, во-вторых, отсутствие вопросительного слова в начале предложения. Обычно, в этом месте стоит одно или несколько слов, выражающих персональное отношение говорящего к описанной ситуации.
Ещё один пример предложения с инверсией:
Not only did it fit her perfectly, but it made her look incredibly professional.
Не только потому, что он идеально ей подходил, но и потому, что он придавал ей невероятно профессиональный вид.
Акцент на исполнителе действия
Если в предложении необходимо подчеркнуть исполнителя действия, то делается это следующим образом. Продемонстрируем на примере:
I'm the one who pays the phone bills, along with everything else.
Я тот, кто оплачивает телефонные счета, вместе со всем прочим.
В начале предложения имеется короткое вступление, которое раскрывает слушателю исполнителя действия, и только после этого описывается само действие. Вид вступительной части может быть произвольным.
Акцент на дополнении
Если в предложении необходимо акцентировать внимание на дополнении, с которым связано действие, то, обычно, в начальной части предложения описывают, в чём заключается эта связь, а затем уже представляют сам предмет. Например:
What I'm looking for is the house where I can live for the next twenty years.
Что я ищу, так это дом, где я смогу жить в течение следующих двадцати лет.
Усиление сказанного при помощи дополнительных вспомогательных глаголов.
В случаях, если необходимо подчеркнуть то, что действие, действительно, имело место, либо происходило именно так, как его описывают, прибегают к помощи дополнительных вспомогательных глаголов. Данные глаголы называются "дополнительными" потому, что они не предусматриваются конструкцией нейтрального повествовательного предложения. Их использование нарушает структуру предложения. Продемонстрируем на примере:
I did try calling.
Я пытался звонить.
Из примера видно, что вспомогательный глагол ставится перед сказуемым. Таким образом, происходит эмоциональное усиление сказанного. Стоит отметить, что данный способ работает только в случае с простыми временами, когда в нейтральном повествовательном предложении обычные вспомогательные глаголы отсутствуют.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.