Учебные тексты на английском языке с переводом.
Приглашение на вечеринку
Mr. and Mrs. Joe Stevens
Invite you to a party celebrating the birth of their daughter, Alice. Alice was
born on June 1st, at 8:00 in the morning.
The party will be held on Friday, June 20th, at 6 o'clock in the evening, at the
family's residence at 6 Main Street in New York City.
Attire will be casual.
Refreshments will be served.
Please call (505) 034-2454 to RSVP.
Приглашение на вечеринку (перевод)
Мистер и Миссис Джо Стивенс
Приглашают вас на вечеринку по случаю рождения их дочери Алисы. Алиса родилась первого июня в восемь часов утра.
Празднование состоится в пятницу, двадцатого июня, в шесть часов вечера по адресу, где проживает семья: Меин Стрит, 6, Нью-Йорк.
Наряжаться не обязательно.
Напитки будут подаваться.
Пожалуйста, позвоните (505) 034-2454 для того, чтобы подтвердить ваш приход.
Письмо лучшей подруге
Dear Margaret,
I would like to let you know that this autumn, on October 2nd, Jonathan and I will be married. As you know, we met five years ago, when we were both in college. We are excited to finally tie the knot. I hope that you will agree to be one of my bride's maids. I already bought my white wedding dress, and Jonathan has bought a tuxedo. We spoke to the pastor at the Center Street Church, and we decided that we will hold our wedding there. We also made a reservation at the Center Street Dance Hall for the reception that will happen after the wedding. I hope that you will agree to be my bride's maid, and I look forward to seeing you soon.
Very sincerely, Anne
Письмо лучшей подруге (перевод)
Дорогая Маргарет,
Я хотела сообщить тебе, что этой осенью, второго октября, Джонатан и я собираемся пожениться. Как ты знаешь, мы встретились пять лет назад, когда мы оба учились в колледже. Мы горим желанием, наконец, завязать узел (жениться = завязать узел на галстуке). Я надеюсь, что ты согласишься быть одной из свидетельниц невесты. Я уже купила себе белое свадебное платье, а Джонатан уже купил себе смокинг. Мы поговорили с пастором из церкви на Центральной улице, и мы решили что наша свадьба состоится там. Мы также сделали заказ в танцевальном холле на Центральной улице, для устроения приёма, который случится после свадьбы. Я надеюсь, что ты согласишься стать свидетельницей невесты, и я с нетерпением жду нашей встречи.
Искренне твоя, Анна.
Вынужденная отмена
Dear Mr. Smith,
I am sorry to inform you that I must cancel our interview for this Friday. It turns out that I must leave town to attend another engagement. I never cancelled an appointment before, and I hate to do it now. I hope you are not too inconvenienced by my need to reschedule your appointment. Please call me and let me know if we can reschedule your appointment. I look forward to meeting with you soon.
Respectively, Sue Jones
Вынужденная отмена (перевод)
Дорогой, Мистер Смит,
С сожалением сообщаю вам о том, что я должна отменить наше интервью, назначенное на пятницу. Так случилось, что я должна выехать из города для того, чтобы присутствовать на другом мероприятии. Я никогда не отменяла встречи до этого, и мне очень не хочется делать это сейчас. Я надеюсь, что не доставлю вам слишком много неудобств необходимостью перенести встречу с вами. Пожалуйста, позвоните мне и дайте знать, можем ли мы перенесли встречу. С нетерпением жду встречи с вами.
С уважением, Сью Джонс.
"Дипломатическое" письмо
Dear Miss Thomas,
I am sorry for the damage that I did to your car two days ago. I realize that this minor accident was my fault and I will do everything I can to repay you. I contacted my insurance company, and they will pay you back for the damage. Please call me if you have any questions or concerns.
Sincerely, Janice Roads
"Дипломатическое" письмо (перевод)
Дорогая мисс Томас,
Я извиняюсь за ущерб, который причинила вашей машине два дня назад. Я поняла, что эта досадная случайность была моей виной, и я возмещу вам весь ущерб. Я связалась со своей страховой компанией, и они заплатят вам за повреждения. Пожалуйста, позвоните мне, если у вас есть вопросы или сомнения.
Искренне ваша, Дженис Роадс.
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.