PART TWO: COINCIDENCE
Chapter 4. Trip to Sandwich
Bond decided to drive to Sandwich and play a game of golf with Goldfinger.
Goldfinger had told Bond that he was a member of the Royal St Marks Golf Club.
Bond had often played on this course in the southeast of England when he was a teenager.
So he knew it well.
Bond drove from London to Sandwich in a grey Aston Martin DB3.
This car belonged to his employers, the SIS, and it was very fast and powerful.
The car also had some special features.
There was a gun hidden in a secret compartment under the driver's seat, and a radio that could pick up signals from a transmitting device called the Homer.
Bond was a fast driver and easily passed most of the other cars on the road.
As he drove, he thought about M's last words.
Bond thought that M was probably right about Goldfinger.
The headquarters of SMERSH were in Moscow but it had many centres around the world.
|
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: СОВПАДЕНИЕ
Глава 4 Поездка в Сэндвич.
Бонда решил ехать в Сэндвич и поиграть в гольф с Голдфингером.
Голдфингер сказал Бонду, что он был членом Королевского гольф-клуба св. Марка.
Бонд часто играл на этом поле на юго-востоке Англии, когда был подростком.
Таким образом, он хорошо его знал.
Бонд поехал из Лондона в Сэндвич на сером Астон Марнине ДБ3.
Этот автомобиль принадлежал его работодателям, МИ6 и был очень быстрый и мощный.
Автомобиль также имел некоторые специальные конструктивные особенности.
В нем был пистолет, спрятанный в тайнике под сиденьем водителя, и радио, которое могло принимать сигналы от передающего устройства, называемого Гомер.
Бонд был быстрый водитель и легко обгонял большинство других автомобилей на дороге.
Пока он ехал, он думал о последних словах M.
Бонд думал, что M вероятно был прав насчет Голдфингера.
Штаб-квартира СМЕРШ находилась в Москве, но у него было много центров по всему миру.
|