'I went to Nassau and examined some of his gold bars in the bank there,' said the colonel.
'And I discovered something very interesting.
Goldfinger's gold bars have no official marks on them.
The bars were not produced by the Royal Mint.'
'So where have the bars come from?' asked Bond.
'Goldfinger has produced his gold bars himself,' Colonel Smithers replied.
'He has melted down old gold from his shops, smuggled it out of Britain, and made it into new gold bars.
Each of his bars has the mark of a tiny letter "Z" on the metal.
'But the gold in his bars doesn't belong to Goldfinger,' said Colonel Smithers.
It belongs to the Bank of England.
And Britain needs that gold back as soon as possible.
We need your help, Mr. Bond.
We want you to catch Goldfinger.'
|
"Я ездил в Нассау и проверил там в банке некоторые из его золотых слитков, - сказал полковник.
И я обнаружил что-то очень интересное.
На золотых слитках Голдфингера нет официальных проб.
Слитки были произведены не Королевским монетным двором.
"Так откуда слитки?" - спросил Бонд.
"Голдфингер сам произвел золотые слитки для себя, - ответил полковник Смитерс.
Он переплавил старое золото из своих магазинов, контрабандой вывез его из Великобритании и переделал в новые золотые слитки.
Каждый из его слитков имеет знак крошечной буквы "Z" на металле.
"Но золото в его слитках не принадлежит Голдфингеру, - сказал полковник Смитерс.
Оно принадлежит Банку Англии.
И Великобритании нужно вернуть золото обратно как можно скорее.
Нам нужна ваша помощь, мистер Бонд.
Мы хотим, чтобы вы поймали Голдфингера".
|