'My job, Mr. Bond, is to check if gold is being smuggled out of Britain.
When I find out that someone is smuggling, I inform the CID (Criminal Investigation Department) Gold Squad.
We try to get the gold back and arrest the smugglers.
But gold attracts the biggest, cleverest criminals and it's difficult to catch them.'
'Can you give me an example of how gold is smuggled?' asked Bond.
'Yes. Imagine that you have a small bar of gold in your pocket.
In this country, the price of gold bullion is controlled by the Bank of England.
It's illegal to sell gold for a higher price.
But if you smuggle your gold bar out of Britain to a country like India and sell it there, you can get a lot more money for it.'
'Why is gold worth more in India?' asked Bond.
'India needs gold to make jewellery,' replied Colonel Smithers.
'It doesn't have enough gold of its own.'
'So what is the Bank of England's particular problem?' said Bond.
|
"Моя работа, мистер Бонд, следить за контрабандой золота из Великобритании.
Если я узнаю, что кто-то занимается контрабандой, я сообщаю в Управление уголовных расследований отдела незаконного оборота золота.
Мы стараемся, вернуть золото обратно и арестовать контрабандистов.
Но золото привлекает самых авторитетных, умнейших преступников и поймать их трудно.
"Вы можете привести мне пример контрабанды золота?" - спросил Бонд.
"Да. Представьте, что у вас в кармане есть небольшой слиток золота.
В нашей стране цена золота в слитках контролируется Банком Англии.
И это незаконно - продавать золото по более высокой цене.
Но если вы нелегально вывезете свой золотой слиток из Великобритании в такую страну, как Индия и продадите его там, вы можете получить намного больше денег за него".
"Почему золото стоит в Индии больше?" - спросил Бонд.
"Индии нужно золото, чтобы делать ювелирные украшения, - ответил полковник Смитерс.
Она не имеет собственного достаточного количества золота".
"Так, в чем конкретно проблема Банка Англии?" - сказал Бонд.
|