'Put your cards down on the table,' said Bond.
'Now take out your cheque book and write a cheque for $50,000.
That's $35,000 for Mr. Du Pont, $10,000 for me, and an extra $5000 for wasting so much of Mr. Du Pont's valuable time.'
Goldfinger took his cheque book out of his pocket and started to write a cheque.
'Good,' said Bond.
'Now listen to these instructions.
Book a ticket for me on a train to New York tonight.
The ticket must be for a private compartment.
I want a bottle of the best champagne to be ready in the compartment, and lots of caviar sandwiches.
|
"Положи карты на стол, - сказал Бонд.
Теперь возьми свою чековую книжку и выпиши чек на $ 50 000.
Это $ 35 000 для мистер Дю Понта, 10 000 $ для меня, и еще $ 5000 за трату драгоценного времени мистера Дю Понта".
Голдфингер достал из кармана чековую книжку и начал выписывать чек.
"Хорошо, - сказал Бонд.
Теперь выслушай инструкций.
Закажи для меня билет на поезд в Нью-Йорк на сегодняшний вечер.
Билет должен быть в отдельное купе.
Я хочу, чтобы бы в купе была приготовлена бутылка лучшего шампанского и много бутербродов с икрой".
|