Bond looked down through the binoculars again.
He saw that Du Pont was beginning to win.
Goldfinger was sitting calmly.
He was waiting for the girl's voice to come through his hearing aid again.
He put his hand up to his hearing aid and pushed it more firmly into his ear.
Bond watched Goldfinger's big face carefully.
Then he switched on the microphone and spoke softly into it.
'Now listen to me, Goldfinger.
This is James Bond speaking.
I know that you've been cheating.
I've taken a photo which shows everything - the blonde, the binoculars, the microphone, and you and your hearing aid.
But I won't send it to the FBI and Scotland Yard if you do exactly what I say.
Nod your head if you understand.'
Goldfinger moved his big head slowly up and down.
|
Бонд снова посмотрел вниз в бинокль.
Он увидел, что мистер Дю Понт начал выигрывать.
Голдфингер сидел спокойно.
Он ждал, когда снова появится голос девушки в слуховом аппарате.
Он поднял руку к слуховому аппарату и сунул его сильнее в ухо.
Бонд внимательно смотрел на большое лицо Голдфингера.
Затем он включил микрофон и тихо произнес в него.
"Теперь слушай меня, Голдфингер.
Это говорит Джеймс Бонд.
Я знаю, что ты жульничаешь.
Я сделал фотографию, на которой изображено все - блондинка, бинокль, микрофон, и ты и твой слуховой аппарат.
Но я не пошлю ее в ФБР и Скотланд-Ярд, если ты сделаешь именно то, что я скажу.
Кивни головой если ты понимаешь. "
Голдфингер медленно кивнул своей большой головой вверх и вниз.
|