'Hi, there!' Mr. Du Pont called out loudly.
Goldfinger didn't move.
'He can't hear much - he's deaf,' Du Pont explained to Bond.
They walked up to Goldfinger's sunbed.
'Hi, there!' said Mr. Du Pont again.
Goldfinger sat up and took off his sunglasses.
'I'd like you to meet Mr. Bond - James Bond,' said Du Pont.
'He's a friend of mine from New York.
He's here on business.'
'Pleased to meet you, Mr. Bond.'
Goldfinger held out his hand and Bond shook it.
Goldfinger's hand was hard and dry.
He opened his eyes wide and stared at Bond for a moment.
The millionaire's eyes were a strange, pale blue colour.
'Mr. Bond doesn't play cards.
But he would like to watch us play,' said Junius Du Pont.
'Do you want to play a game?'
|
"Привет!" - громко крикнул мистер Дю Понт.
Голдфингер не двигался.
"Он не очень хорошо слышит - он глуховат", - объяснил мистер Дю Понт Бонду.
Они подошли к шезлонгу Голдфингера
"Привет!" - снова сказал мистер Дю Понт.
Голдфингер сел и снял очки.
"Я хотел бы познакомить тебя с мистером Бондом - Джеймсом Бондом, - сказал мистер Дю Понт.
Он мой друг из Нью-Йорка.
Он здесь по делу".
"Рад познакомиться с вами, мистер Бонд".
Голдфингер протянул руку и Бонд пожал ее.
Рука у Голдфингера был твердой и сухой.
Он широко открыл глаза и на мгновение пристально посмотрел на Бонда.
Глаза у миллионера были странные, бледно голубого цвета.
"Мистер Бонд не играет в карты.
Но он хотел бы посмотреть, как мы играем, - сказал Юний Дю Понт.
Хочешь сыграть игру?"
|