He took the road to the north and was through the town in half an hour.
Not bad, he thought.
I'll get to Birmingham by lunchtime.
As Peter looked out ahead, he saw a boy standing by the side of the road.
It was difficult to see in the rain but the boy looked about sixteen.
He was wearing a red jersey, and jeans.
He was hitch-hiking and was holding out his hand to ask for a lift.
Peter slowed down and stopped.
The boy ran up and opened the door.
'Where are you going?' the boy asked.
'Manchester,' Peter said.
'Can you give me a lift?' the boy asked anxiously.
'Yes, get in.'
As he spoke, Peter leant over and helped the boy into the lorry.
The boy closed the door.
He was very, very wet.
Peter drove off.
'Where are you going?' asked Peter.
'I don't know,' said the boy.
'You don't know?' Peter repeated, in a surprised voice.
|
Он направился по дороге на север и выехал из города через полчаса.
Неплохо, подумал он.
Я доберусь до Бирмингема к обеду.
Когда Питер посмотрел вперед, он увидел мальчика, стоящего на обочине дороги.
Было трудно рассмотреть, так как шел дождь, но мальчик выглядел примерно шестнадцати лет.
Он был одет в красную футболку и джинсы.
Он путешествовал автостопом и поднимал руку, чтобы попросить подбросить его.
Петр притормозил и остановился.
Юноша подбежал и открыл дверь.
"Куда ты идешь?" - спросил юноша.
"В Манчестер" - сказал Питер.
"Можешь меня подбросить? " - нервно спросил юноша.
"Да, залезай."
Произнося это, Питер наклонился и помог юноше залезть в грузовик.
Юноша закрыл дверь.
Он был очень, очень мокрый.
Питер тронулся.
"Куда ты идешь?" - спросил Питер.
"Я не знаю," - сказал юноша.
"Ты не знаешь?" - повторил Питер удивленным голосом.
|