'No. I've run away from home.' The boy spoke quietly.
'What?' said Peter.
The lorry was very noisy and it was difficult to talk.
'I said I've run away from home.'
The boy repeated his words loudly but Peter still could not hear.
'What?' Peter asked again.
'I said I've left home. I'm not going to go back,' the boy shouted.
'Why?' asked Peter.
'We had an argument, that's all,' the boy replied slowly.
'What's your name?' inquired Peter.
'John. John Stevens. What's yours?' the boy asked.
'Peter,' replied the lorry driver.
'Well, John, do you feel like a cup of tea?'
'Yes, please.'
The boy smiled with pleasure at the idea of a cup of tea.
'There's a cafe just ahead and we'll stop there,' said Peter, pointing in the direction of the cafe as he spoke.
The lorry stopped outside the cafe.
It was still raining heavily and John and Peter ran inside.
|
"Нет. Я сбежал из дома," - сказал юноша тихо.
"Что?" - сказал Питер.
В грузовике было очень шумно, и было трудно разговаривать.
"Я сказал, что я убежал из дома."
Юноша повторил свои слова громко, но Питер все равно не смог расслышать.
"Что?" - снова спросил Питер.
"Я сказал, что я ушел из дома. Я не собираюсь возвращаться", - крикнул юноша.
"Почему?" - спросил Питер.
"Мы поссорились, вот и все", - ответил юноша медленно.
"Как тебя зовут?" - спросил Питер.
"Джон. Джон Стивенс. А тебя? " - спросил юноша.
"Питер", ответил водитель грузовика.
"Ладно, Джон, хочешь чашку чая?
"Да, пожалуйста".
Юноша улыбнулся от удовольствия при мысли о чашке чая.
"Как раз впереди есть кафе, и мы остановимся на там," - сказал Питер, указывая в направлении кафе, произнося это.
Грузовик остановился возле кафе.
Все еще шел сильный дождь и Джон и Питер побежали внутрь.
|