Pedro climbed down the hill to the broken bridge.
Manuel was waiting on the other side of the river.
Pedro shouted and Manuel waved.
Both men looked down the river.
The water was rising fast and the rock looked very small now.
On the rock, Joe was holding Leon in his arms.
A Leon's arm was covered in blood.
His eyes were closed and he did not move.
Then Joe heard the noise.
|
Педро спустился с холма к сломанному мосту.
Мануэль ждал на другой стороне реки.
Педро крикнул и Мануэль помахал (в ответ).
Оба мужчины смотрели вниз по реке.
Вода быстро поднималась и скала теперь выглядела очень маленькой.
На скале Джо держал Леона на руках.
Рука у Леона была в крови.
Его глаза были закрыты, и он не двигался.
Затем Джо услышал шум. |
A helicopter.
It was high above the broken bridge.
'A helicopter!' Joe shouted. 'Leon, look!'
But Leon's eyes were closed and he said nothing.
The helicopter was soon over the rock.
A rope was lowered and Joe held it.
Then he tied it round Leon.
Joe held Leon with one hand and he held the rope with the other.
Slowly, the two men were lifted in the air. |
Вертолет.
Он был высоко над сломанным мостом.
"Вертолет! - прокричал Джо. - Леон, смотри!"
Но глаза Леона были закрыты, и он ничего не сказал.
Вскоре вертолет был над скалой.
Веревка была опущена и Джо держал ее.
Затем он привязал ее вокруг Леона.
Джо держал Леона одной рукой, а веревку другой.
Медленно двоих мужчин подняли в воздух. |
Leon woke up slowly.
He was still half-asleep.
'Where am I?' he asked.
Then he remembered the rock.
And the helicopter. And Joe.
'Joe!' he shouted out.
'Where's Joe?'
'Don't worry,' said a voice.
'I'm not dead yet!'
Leon opened his eyes fully and saw Joe. |
Леон медленно проснулся.
Он был еще в полусне.
"Где я?" - спросил он.
Затем он вспомнил скалу.
И вертолет. И Джо.
"Джо! - закричал он. -
Где Джо?"
"Не волнуйся, - сказал голос. -
Я еще не мертв!"
Леон открыл глаза полностью и увидел Джо. |
Joe was smiling.
Pedro and Manuel were standing next to him.
The four men were in a hut at base.
Leon was lying in bed and his arm was in plaster.
'You'll feel better in a few days, Leon,' said Joe.
'I feel better now!' said Leon. 'But I need a drink.'
'Water?' asked Manuel.
'No, not water,' replied Leon.
'I don't want to see water again - not for a long time!'
And they all laughed. |
Джо улыбался.
Педро и Мануэль стояли рядом с ним.
Четверо мужчин были в домике на базе.
Леон лежал в постели, и его рука была в гипсе.
"Ты будешь чувствовать себя лучше через нескольких дней, Леон," - сказал Джо.
"Я и сейчас чувствую себя лучше! - сказал Леон. - Но мне нужно выпить."
"Воды?" - спросил Мануэль.
"Нет, не воды, - ответил Леон. - Я не хочу снова видеть воду - и не скоро захочу! (не в течение длительного времени!)"
И они все засмеялись. |