An Identity Card

I walked to the Ministry of the Interior.
I waited in another queue.
I spoke to another official.
I asked for an Identity Card.
‘Fill in this application form,’ the official said.
‘And bring the form and three photographs of yourself and two pounds.
Come back tomorrow.’
‘Tomorrow?’ I said.
‘Can I have an Identity Card today, please?
I live in Minta.
I live five hours’ journey from Darpur.
I'm an old man.’
‘Yes, come back tomorrow.’
And the official turned away.

Удостоверение личности.

Я пошел в Министерство внутренних дел.
Я ждал в другой очереди.
Я говорил с другим чиновником.
Я попросил удостоверение личности.
"Заполните этот бланк заявки, - сказал чиновник. - И принесите бланк, три свои фотографии и два фунта.
Приходите завтра".
"Завтра? - сказал я. -
Могу ли я получить удостоверение личности сегодня, пожалуйста?
Я живу в Минте.
Я живу в пяти часах пути от Дарпула.
Я старый человек".
"Да, приходите завтра".
И чиновник отвернулся.

I walked away from the Ministry of the Interior.
I walked to the market.
At the market I looked at everyone.
I was looking for a man from my village.
But I could not find a villager.
So then I walked to the shop of Rick.
I spoke to Rick.
‘I want an Identity Card,’ I told him.
‘But I need three photographs of myself.’
‘I see. You need some photographs.’
And he showed me the way to a photographer.
I found the house.
The photographer was asleep but he came to me quickly.
The man’s clothes were dirty and he looked tired.

Я ушел из Министерства внутренних дел.
Я пошел на рынок.
На рынке я смотрел на всех.
Я искала человека из моей деревни.
Но я не смог найти никого из моей деревни.
Тогда я подошел в магазин Рика.
Я разговаривал с Риком.
"Мне необходимо удостоверение личности, - я сказал ему. -
Но мне нужны три фотографии".
"Я понимаю. Тебе нужны фотографии". 
И он показал мне дорогу к фотографу.
Я нашел дом.
Фотограф спал, но пришел ко мне быстро.
Одежда у мужчины была грязная, и он выглядел уставшим.

‘I need an Identity Card,’ I said.
‘I want three photographs of myself.’
`Yes, you want three photographs of yourself,’ the photographer replied.
‘And I take very good photographs.
Come and see my camera.’
We walked into his room.
In the middle of the room was a large camera.
‘This is the best camera in Darpur.
This camera is very, very good,’ the photographer said proudly.
‘I’ve never seen a camera,’ I said.
‘I don’t know about cameras.
Hurry up and take a photograph of me.’

"Мне нужно удостоверение личности, - сказал я. -
Мне необходимо три свои фотографии".
"Да, ты хочешь три свои фотографии, - ответил фотограф. -
И я делаю очень хорошие фотографии.
Входи и посмотри на мою камеру".
Мы вошли в его комнату.
По середине комнаты стояла большая камера.
"Это лучшая камера в Дарпуле.
Эта камера очень, очень хорошая", - сказал фотограф с гордостью.
"Я никогда не видел камеру, - сказал я. -
Я ничего не знаю о камерах.
Побыстрей сфотографируй меня.