|
|
|
|
|
Прослушайте аудио запись несколько раз. Затем прочитайте текст на английском языке вслух.
|
|
|
Point 4. Information about a Company
Эпизод 4. Информация о компании
|
|
Simon is reading an extract from a weekly magazine called "Investment guide". He is doing this so that he'll be able to discuss the company's position in the domestic market of industrial security specialists. Note that in English a full stop is used for the decimals, not a comma.
Саймон читает заметку из еженедельного журнала "Инвестмент гайд". Это ему нужно для того, чтобы иметь возможность обсуждать позицию компании на рынке отечественных специалистов в области охранной деятельности. Обратите внимание, что в английском языке для отделения дробной части числа вместо запятой употребляется точка.
|
Security Systems. Share capital is £1.25 million. Market value is £6.1 million. Ordinary share is 26 pence. Market price of an ordinary share is 122 pence. The turnover in 2005 was £19.6 million. The estimated turnover in 2006 is £16.7 million. The pre-tax profit in 2005 was £2.9 million. The estimated pre-tax profit in 2006 is £1.3 million. The earnings per share in 2005 were 10.10 pence. The estimated earnings per share in 2006 are 7.11 pence. The dividend in 2005 was 5.88 pence. The estimated dividend in 2006 is 3.75 pence. Security Systems' first-half performance was extremely promising but a downturn in sales in the second half of the year is likely to hit profits. The company could be vulnerable to a takeover bid if whole-year results lead to shares being undervalued.
|
Security Systems. Акционерный капитал 1,25 млн. фунтов. Рыночная стоимость 6,1 млн. фунтов. Простая акция - 26 пенсов. Рыночная цена - 122 пенса. Оборот в 2005 году составил 19,6 млн. фунтов. По предварительным оценкам оборот в 2006 году составляет 16,7 млн. фунтов. Прибыль до вычета налогов в 2005 году составила 2,9 млн. фунтов. По предварительным оценкам прибыль до вычета налогов в 2006 году составляет 1,3 млн. фунтов. Доход на одну акцию в 2005 году составил 10,1 пенса. По предварительным оценкам доход на одну акцию в 2006 году составляет 7,11 пенса. Прибыль в 2005 году составила 5,88 пенса. По предварительным оценкам прибыль в 2006 году составляет 3, 75 пенса. Деятельность Security Systems в первой половине года была многообещающей, но спад продаж во второй половине года, скорее всего, ударит по прибыли. Компании может грозить поглощение, если итоги года приведут к занижению стоимости акций.
|
|
|
|
Keywords
weekly magazine - еженедельный журнал
discuss - обсуждать
the company's position in the market - положение компании на рынке
domestic specialists - отечественные специалисты
decimals - десятичные дроби
full stop - знак препинания - точка
comma - запятая
figure - цифра
decimal point - десятичная точка
separately - отдельно
share capital - акционерный капитал
market value - рыночная стоимость
ordinary share - простая, обыкновенная акция
market price - рыночная цена
turnover - оборот
estimated - по предварительным оценкам
pre-tax profit - доход до вычета налогов
dividend - прибыль, дивиденд
first-half performance - хозяйственная деятельность в первой половине года
extremely promising - многообещающий
downturn in sales - спад продаж
hit profits - ударить по прибыли
likely - скорее всего, с большой долей вероятности
takeover bid - поглощение, предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании
whole-year results - итоги года, показатели за весь год деятельности
lead to - привести к
undervalue - занизить стоимость
|
|
|
Словарь-переводчик Яндекс.
Вы можете посмотреть перевод слова и транскрипцию, послушать произношение. Скопировав нужное слово в тексте, перейдите в словарь и вставьте в строку перевода.
|
|
|
По всем вопросам пишите нам в группу 
|
|