They both leaned toward him, one on either side, and he said, without any trace of the accent which seemed to fade in and out, the devil knows why,
Те наклонились к нему с обеих сторон, и он сказал, но уже без всякого акцента, который у него, черт знает почему, то пропадал, то появлялся:

The fact is..." at this point the professor looked around nervously and began speaking in a whisper, "I myself witnessed the whole thing.
- Дело в том... - тут профессор пугливо оглянулся и заговорил шепотом, - что я лично присутствовал при всем этом.

I was there on Pontius Pilate's balcony, and in the garden when he was talking with Kaifa,
И на балконе был у Понтия Пилата, и в саду, когда он с Каифой разговаривал,

and on the platform too, but I was there in secret, incognito, so to speak, so I beg you-keep it quiet, and don't breathe a word to a soul! Shhh!" Silence fell, and Berlioz grew pale.
и на помосте, но только тайно, инкогнито, так сказать, так что прошу вас - никому ни слова и полный секрет!.. Тсс! Наступило молчание, и Берлиоз побледнел.

"You... you've been in Moscow how long?" he asked, his voice trembling.
- Вы... вы сколько времени в Москве? - дрогнувшим голосом спросил он.

"I just this minute arrived," replied the professor absently,
- А я только что сию минуту приехал в Москву, - растерянно ответил профессор,

and it was only then that the friends had the sense to look straight into his eyes,
и тут только приятели догадались заглянуть ему как следует в глаза

whereupon they decided that his left eye, the green one, was completely mad, and the right one was vacant, black and dead.
и убедились в том, что левый, зеленый, у него совершенно безумен, а правый - пуст, черен и мертв.

"Well, that explains everything!" thought Berlioz, in confusion,
"Вот тебе все и объяснилось! - подумал Берлиоз в смятении,

"He's a crazy German who just arrived, or else he just went off his rocker here at Patriarch's Ponds. That's the story!"
приехал сумасшедший немец или только что спятил на Патриарших. Вот так история!"

Yes, indeed, that did explain everything: the highly bizarre breakfast with the late philosopher Kant, the idiotic talk about Annushka and the sunflower oil,
Да, действительно, объяснилось все: и страннейший завтрак у покойного философа Канта, и дурацкие речи про подсолнечное масло и Аннушку,

the predictions about a head being cut off, and all the rest of it-the professor was a madman.
и предсказания о том, что голова будет отрублена, и все прочее - профессор был сумасшедший.

Berlioz knew immediately what had to be done. Leaning back against the bench, he started winking at Bezdomny behind the professor's back, as if to say,
Берлиоз тотчас сообразил, что следует делать. Откинувшись на спинку скамьи, он за спиною профессора замигал Бездомному,

"Don't contradict him," but the flustered poet did not understand the signals.
- не противоречь, мол, ему, - но растерявшийся поэт этих сигналов не понял.

"Yes, yes, yes," said Berlioz excitedly, "but of course, it's all possible!
- Да, да, да, - возбужденно говорил Берлиоз, - впрочем, все это возможно!

More than possible, the whole thing, Pontius Pilate, the balcony, and all the rest of it... Did you come here alone or with your wife?"
Даже очень возможно, и Понтий Пилат, и балкон, и тому подобное... А вы одни приехали или с супругой?

"Alone, alone, I'm always alone," the professor replied bitterly.
- Один, один, я всегда один, - горько ответил профессор.

"But where are your things, Professor?" Berlioz asked in an insinuating tone. "At the Metropole? Where are you staying?"
- А где же ваши вещи, профессор? - вкрадчиво спрашивал Берлиоз, - в "Метрополе"? Вы где остановились?

"Where am I staying? Nowhere," answered the half-witted German, his green eye wandering sadly and wildly over Patriarch's Ponds.
- Я? Нигде, - ответил полоумный немец, тоскливо и дико блуждая зеленым глазом по Патриаршим прудам.