'I'm looking for an old friend,' said Peter.
'He used to live near here.'
'Oh, yes, I might know him,' said the cafe owner, without looking up from his washing up.
'What's his name?'
'Jeff. Jeff Beck,' said Peter quietly.
The cafe owner dropped the cup he was holding.
It broke on the floor.
'No, mister,' said the cafe owner.
'I don't know anyone of that name.
You must have made a mistake.'
'Are you sure?' asked Peter going up close to the cafe owner.
'I think you do know him.'
'Look. I said I didn't.
I don't like people asking questions.
|
"Я ищу старого друга, - сказал Питер.
Он раньше жил рядом здесь."
"О, да, я может знаю его, - сказал владелец кафе, не отрываясь от мытья посуды.
Как его зовут? "
"Джефф. Джефф Бек, " - тихо сказал Питер.
Владелец кафе уронил чашку, которую держал.
Она разбилась, упав на пол.
"Нет, мистер, - сказал владелец кафе.
Я не знаю никого с таким именем".
Вы, должно быть, ошиблись.
"Вы уверены? - спросил Питер, подходя ближе к владельцу кафе.
Я думаю, вы на самом деле знаете его".
"Слушай. Я сказал, что не знаю.
Я не люблю людей, задающих вопросы".
|